……真拿你沒辦法。…Honestly, what am I going to do with you.
炭公子Tan
刀子嘴豆腐心的小傲嬌A sharp-tongued, soft-hearted little tsundere.
炭公子顧名思義，是一隻炭灰色的小豬。雖然長得跟小鼻豬差不多，但個性卻跟小鼻豬差了十萬八千里。相較於小鼻豬的跳脫、活潑，炭公子則顯得十分淡定、沉穩、且話少。As his name suggests, Tan is a charcoal-grey little pig. He looks almost the same as Xiaobi, yet their personalities could not be further apart. Where Xiaobi is bouncy and lively, Tan comes across as calm, steady and quiet.
由於不擅言語，所以炭公子習慣透過行動表達他的關心。例如總是能在小鼻豬流鼻涕的時候變出衛生紙、在小斑點肚子餓的時候拿出小零食……Not being one for words, Tan prefers to show he cares through actions, always conjuring up a tissue the moment Xiaobi’s nose starts running, or slipping a little snack to Spotty whenever her tummy rumbles.
閒來無事的時候，炭公子喜歡安安靜靜地看書、喝茶，也喜歡找一塊舒服的角落躺下來耍廢。若是遇到天氣好的夜晚，他就會帶小夥伴們一起到郊外看星星，享受清爽的寧靜感。When he has nothing to do, Tan loves to quietly read and sip tea, or find a comfy corner to flop down and laze around. And on a fine, clear night, he takes the little gang out to the countryside to watch the stars and soak up that fresh, gentle stillness.
對炭公子來說，最理想的一天不需要有太多安排，能跟小夥伴們待在一起就是最幸福的事情！For Tan, the ideal day does not need much of a plan at all, just being together with his little friends is the greatest happiness there is!
雖然他常常被小鼻豬鬧到生氣，卻總是拿她沒辦法。甚至有時候還會被小鼻豬說服，跟著一起頑皮胡鬧。Although Xiaobi often winds him up until he is fuming, he can never quite stay mad at her, and sometimes he even lets her talk him into joining in on the mischief.
如果一定要說炭公子有什麼煩惱，大概就是喜歡花花草草的他，偏偏是個「黑手指」吧……If Tan absolutely had to name one worry, it would probably be this: for someone who loves flowers and plants so dearly, he happens to have the blackest of thumbs…